更敦群培

青海同仁

譯名為dge 'dun chos 'phel。原名仁增朗傑（rig 'dzin rnam rgyal）。生於一九○三年，卒於一九五一年。藏族學者、譯師、畫家、詩人。多麥安多熱貢（今青海同仁雙朋西）人。四歲隨父習藏文文法與詩詞。後被認定為西藏活佛吉美索朗多吉（'jigs med bsod nams rdo rje）之轉世靈童，入雙朋西雅瑪扎西吉寺（gya' ma bkra shis 'khyil）為僧，法名更敦群培。十一歲入西關寺，從拉薩色拉寺（se ra dgon pa）僧人格西楚臣（dge bshes tshul khrims）習文法與詩詞。十四歲依止寧瑪派高僧習寧瑪教法，後赴化隆的格魯派寺院底察寺（rdi tsha）受具足戒，學習佛經與因明。十八歲赴夏河拉卜楞寺（bla brang bkra shis 'khyil）學因明，六年苦學，辯才無礙。
　二十四歲前往拉薩朝聖、研習經典，後入哲蚌寺（'bras spungs dgon pa）習佛經與因明，期間勤於作畫，成為著名畫家。三十一歲應印度學者羅●（目+侯）羅（Rahul Sankriyayan）之邀遊歷印度，長達十二年，期間曾到錫金（Sikkim）、尼泊爾、不丹、斯里蘭卡等地考察；掌握了英、梵、巴利等語文，並譯著典籍。
　更敦群培博古通今，泛涉各領域學識，被視為二十世紀西藏最偉大的學者。思想判經離道，畫風亦乖離西藏傳統。今遺留專著十二部、譯著九部、論文七十七篇、譯文五篇、詩作二十餘首；另有畫作二十四幅。